Как перевести «болото» на английский?

  • Раздел: Биотопы
  • Отвечает: Ольга Каскевич
  • Дата: 2017-12-03 16:56

В разных статьях на тему болот я встречала несколько различных терминов: swamp, marsh, bog, wetland. Как всё-таки правильно перевести «болото» на анлийский и в чём разница между перечисленными английскими терминами?

Fen

Отвечает Ольга Каскевич, специалист по природоохранным вопросам и практикам адвокатирования в области охраны окружающей среды, председатель общественной организации «Багна»
В английском языке можно встретить ряд определений для понятий водно-болотные угодья и болота.

Wetland​ дословно переводится как «мокрая земля». В английском языке мы употребляем его, когда говорим в целом о водно-болотных угодьях, подразумевая водоемы либо участки суши с постоянным или сезонным избыточным увлажнением.​ Но как определить, достаточно ли мокрая данная территория, чтобы называться водно-болотным угодьем? Ведь вполне может случиться так, что мы впервые знакомимся с территорией в «сухой» сезон, когда уровень воды находится ниже поверхности земли. И тут стоит обратить внимание на растительность: на «мокрой земле» доминируют растения-гидрофиты, приспособленные жить в условиях недостатка кислорода в почве (т.е. под водой). Вода в водно-болотных угодьях может быть пресной, морской или солоноватой. Крупнейшие водно-болотные угодья в мире — заболоченные территории Западно-Сибирской равнины и Пантанал, которые расположены в Бразилии, Боливии и Парагвае.

Кстати, самая первая природоохранная конвенция в мире, подписанная в Иранском городе Рамсар в 1971 году, посвящена именно водно-болотным угодьям. Рамсарская конвенция даёт очень широкое определение водно-болотного угодья. К данной категории относятся реки и озера, прибрежные морские полосы с глубиной воды до 6 метров, верховые и низинные болота.

Peatland или «торфяная земля», торфяник — это территория с естественно накопленным торфяным слоем на поверхности (с растительностью или без неё, мокрая или осушенная). Толщина торфяного слоя не определена в общем понятии торфяника. В разных странах она разная и определяется в зависимости от целей. Например, в Беларуси этот слой должен иметь толщину не менее 30 см для того, чтобы почва была классифицирована как торф, если меньше, то это заболоченные земли.

Peat, или торф – это части неразложившихся растений, которые накапливаются in situ (в отличии от осадочных материалов).

Mire (var. Moor) следует переводить как болото. В английском языке данный термин подразумевает торфяник с растительностью, которая формирует торф. Другими словами, это «живое» болото, в котором происходит процесс торфонакопления. Болото —  биологический объект, экосистема, включающая комплекс растений и их остатков, образующих в условиях повышенной влажности взаимозависимое сообщество. Высший тип существования живых организмов, аналогичный коралловым рифам, лесным массивам и городским мегаполисам.

Абсолютно все болота разные, и чтобы как-то справится с таким огромным объёмом информации, мы сортируем и группируем болота, как и всё другое, в «типы» (классы) по схожим чертам или, наоборот, основываясь на различиях. Существует огромное множество способов классификации болот. В зависимости от целей мы можем сами выбрать критерии классификации — местоположение, тип питания, источник питания, растительность и т.д. Однако, следует помнить, что любая классификация ведёт к утрате информации и уменьшению разнообразия, что, в общем-то, противоречит целям охраны природы.

Чаще всего болота делят на два типа в зависимости от происхождения воды, питающей болота:

Illustrated_diagram_of_a_fen

Fen или низинное болото — это тип болот, которые питаются грунтовыми водами. Состав воды зависит от подстилающих пород, через которые данные воды просачивались, прежде чем попасть на болото. Обсуждая болота по-английски, часто можно услышать словосочетания poor fen иrich fen. В данном случае «бедный» и «богатый» относятся к количеству растворенных минеральных веществ в воде, прежде всего это кальций, железо, натрий, калий и магний. Так «богатая» вода способствует формированию относительно богатой флоры низинных болот, в то время как видовой состав «бедных» низинных болот менее разнообразен. Как правило, низинные болота расположены в понижениях рельефа, в местах выхода грунтовых вод на поверхность. Грунтовые воды имеет относительно высокий pH (нейтральные или щелочные). Кроме того, в питании низинных болотах, как правило, добавляется поверхностный сток и осадки.Типичными представителями растительного мира низинных болот являются осоки, гипновые мхи, орхидеи,тростник, а также различные виды ив, березы и ольхи.

1024px-Wicken-Fen-Hide

Вот еще несколько примеров классификации болот (по разным критериям):

Reed bed (критерий классификации — по типу растительности) или тростники, чаще всего встречаются в поймах рек и свидетельствуют о высокой доступности биогенов, которые могут попадать на болото вместе с речными водами во время разлива реки.

Harchies_BelgiqueReed-bed-1200x800-min

Spring fen (критерий классификации — гидромогфология болота) или родниковое болото — болото грунтового питания, образованное в результате застоя воды в местах выхода ключей. Характеризуются стабильным уровнем воды в течение всего года. Они обычно располагаются на склонах (а в горах иной раз и близ вершин) там, где на поверхность выходят грунтовые воды (родники) или часть поверхностного стока.

Transitional mire — переходные (мезотрофные от греческих слов mesos — середина, trophe — питание) болота — по характеру растительности и умеренному минеральному питанию находятся между низинными и верховыми болотами, часто образуются при изменении гидрологического режима низинных болот, когда уровень грунтовых вод на болоте слегка понижается и дождевая вода играет большее значение в формировании растительности (по-английски данное явление называется acidification, поскольку дождевая вода имеет кислый pH). То же самое может происходить и на естественном болоте: по мере накопления плохо перегнивших остатков растений и формирования торфяной залежи уровень грунтовых вод относительно поверхности понижается, к корням болотных растений перестают поступать относительно богатые элементами минерального питания грунтовые воды. Это ведет к тому, что одни виды растений заменяются другими, которые не столь требовательны к содержанию этих питательных веществ. Поселяются зелёные, а затем и сфагновые мхи, за счет которых торфонакопление ещё более усиливается. И болото приобретает уже другой вид. Следует отметить, что в естественных условиях данный процесс занимает тысячи лет, поскольку скорость накопления торфа на низинном болоте менее 1 мм в год. Из деревьев характерны берёза, сосна, лиственница. Травы те же, что и на низинных болотах, но не так обильны; характерны кустарники; мхи встречаются как сфагновые, так и зелёные.

Avaste_soo_päikesetõusul_3-1200x798-min

Bog или верховое болото, питается исключительно за счёт атмосферных осадков, что обуславливает его кислую среду. Могут располагаться на плоских водоразделах, в углублениях рельефа с водонепроницаемым слоем. В виду недостатка минералов, флора бедная. Господствуют сфагновые мхи; много кустарников: вереск, багульник, кассандра, голубика, клюква, пушица, шейхцерия; встречаются болотные формы лиственницы и сосны, карликовые берёзки. Сфагнум выделяет в болотную воду гуминовые кислоты, которые дополнительно сильно закисляют её, но растения за многие годы эволюции приспособились жить в условиях кислой среды и недостатка питательных веществ в грунте. Из-за накопления торфа поверхность болота со временем может стать выпуклой – raised bog. Воду на верховых болотах удерживает толстая подушка гигроскопичного торфа и мха-сфагнума, который покрывает полностью всю их поверхность. Сфагнум способен удерживать количество воды, в 100 раз превышающее по массе его вес. Через такой мощный слой торфа к корням растений уже не проникают грунтовые воды, а все питание такое болото получает только за счёт атмосферных осадков — снега и дождя, а это практически дистиллированная вода.

Bog_-Koitjarve_Estonia-min

Обязательным условием образования болот является постоянная избыточная влажность. Этому способствует наличие низин, куда стекают воды из атмосферных осадков и грунтовые воды; на равнинных территориях, таких как Полесье, отсутствие стока тоже ведет к застою воды и образованию болота. Причиной застоя воды близ поверхности могут быть свойства почвы и подстилающих её пород: плотные, непроницаемые для воды субстраты (глины), водостойкие слои известняков и т. п. Наконец, большую роль в образовании болот играет климат: в странах где выпадает много осадков, а испарение идет медленно, заболоченость развита сильнее.

Marsh (в русском языке можно также встретить в терминологии понятие «марши») — категория водно-болотных угодий, расположенных вдоль морских побережий, либо в эстуариях рек. Периодически затапливаются (солеными) водами, выделяется сплошным травянистым покровом, часто в форме обширных луговых пространств. В западной литературе это понятие более широкое, может включать в себя заливные луга и другие низменные ландшафты, уходящие под воду с той или иной периодичностью. Понятие марша, впрочем как и другая болотная терминология, неоднозначно в различных языках и странах. Американские экологи Уильям Митш (англ. William J. Mitsch) и Джеймс Госслинк (James G. Gosselink) в своём учебнике «Wetlands» определили марш (англ. marsh) как «часто либо непрерывно затопляемое водно-болотное угодье, характеризующееся наличием надводной травянистой растительности, адаптированной к условиям насыщенного грунта. Согласно европейской терминологии, «марш развивается на минеральных почвах, в которых не происходит образование торфа». Когда хотят подчеркнуть именно приливной характер марша, его называют солёным или приморским (англ. salt marsh). В субтропических и тропических широтах, где температура воды не опускается ниже точки замерзания, марши сменяют мангры. По форме рельефа и степени воздействия морской воды мангры ничем не отличаются от маршей, но в силу более тёплого климата выделяются древесной, а не травянистой растительностью. Вследствие особой среды обитания, все растения маршей — в той или иной степени галофиты, то есть приспособлены к произрастанию на засолённых почвах.

Salt_marsh_Georgia_US-min

S​wamp​ —​ экосистема водно-болотных угодий, характеризующаяся минеральными почвами с плохим дренажем и растительной жизнью, где преобладают деревья​, но обычно имеет более высокий уровень рН и доступность питательных веществ.

1024px-USGS_image_cropped

Доминирует тростник либо другие высокие осоки и злаки.

Swamp-Briesetal_bei_Briese--min

Разнообразие болотных массивов весьма велико: болота можно классифицировать по положению в рельефе, растительному покрову, условиям водного и минерального питания, структуре поверхности и т.д. (Фото  J.Paal)

[gallery size=“medium” columns=“2” link=“file” ids=“18450,18449,18448,18447,18446,18445,18444,18443,18442,18441,18440,18439,18438,18437,18436,18435,18434,18432”]

Если нужна профессиональная терминология в данной области на английском языке, то рекомендуем обратиться к изданию “Mires and Peatlands of Europe. Status, distribution and conservation”, созданной Международной группой по сохранению болот (International Mire Conservation Group) c собранием публикаций 134 ведущих болотоведов.